1
00:00:00,200 --> 00:01:19,520
...
2
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Nježna glazba
3
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Nečujni razgovori
4
00:02:36,080 --> 00:02:39,440
- Gospođa sama
nema djece
5
00:02:57,920 --> 00:02:58,960
-Dobro veče!
6
00:02:59,080 --> 00:03:00,160
-Catherine!
7
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
Ovo je Ingrid.
8
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
-DOBRA VEČER.
9
00:03:06,360 --> 00:03:09,640
- Ne bih želio da mi itko to učini.
Ali nitko o tome ne razmišlja.
10
00:03:12,520 --> 00:03:13,640
-Hvala, poslužit ću se sam.
11
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Ti si izvrstan.
12
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
-Mama!
13
00:03:34,840 --> 00:03:35,800
halo
14
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
Čekati. Ne čujem baš ništa.
15
00:03:38,960 --> 00:03:41,120
ššš To će se dogoditi.
Govorite manje glasno.
16
00:03:41,760 --> 00:03:43,120
Odvest ću te gore.
17
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
Da. Sad te bolje čujem.
18
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
gdje si tamo
19
00:03:52,880 --> 00:03:53,920
ali...
20
00:03:56,120 --> 00:03:57,240
Oh dobro?
21
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Zar ne možeš dobiti drugu?
22
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
Hmm...
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
dobro.
24
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
I meni također.
25
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Žurka gostiju
26
00:04:12,040 --> 00:04:28,960
...
27
00:04:29,200 --> 00:04:33,280
Iznenađenje je Bernard.
Propustio je avion u Zürichu.
28
00:04:33,520 --> 00:04:34,440
-OH !
29
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
- Šteta za njega. Mi ćemo početi.
30
00:04:41,680 --> 00:04:42,800
-Polako!
31
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Čovjek ugasi britvicu.
32
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
- Jeste li se vratili?
33
00:04:58,920 --> 00:05:01,280
- Pa da, ali...
I sam sam bio zaboravio.
34
00:05:04,120 --> 00:05:06,920
Vidio sam darove.
To je stvarno lijepo.
35
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
Vodim te na večeru gdje,
da me natjeraš da oprostim?
36
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
Thierry i njegova zaručnica.
37
00:05:17,920 --> 00:05:18,880
Oh...
38
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
Stvarno, žalim.
Nije moglo biti smiješno.
39
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
- Uspjeli smo bez tebe. Pili smo.
40
00:05:46,640 --> 00:05:49,440
Mobitel vibrira
41
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
*-Imate dvije nove poruke.
42
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
Jučer u 17.47 h.
43
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
*-Richard Dumont je.
Možete li me nazvati?
44
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
Vrlo je hitno, hvala.
45
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
*-Danas u 09:02 h.
46
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
Na aerodromu sam.
Imam avion za sat vremena.
47
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
nedostajat ćeš mi
48
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Imali smo dobar seks zajedno.
49
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
ljubim te.
50
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
*-Kraj novih poruka.
51
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
Za preslušavanje arhiviranih poruka,
tip 1.
52
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Ona poklopi.
53
00:06:33,880 --> 00:06:37,000
Dramatična glazba
54
00:06:37,440 --> 00:07:23,040
...
55
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
Smijeh
56
00:07:25,080 --> 00:07:48,400
...
57
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
Nečujni razgovori
58
00:07:50,960 --> 00:08:08,000
...
59
00:08:09,000 --> 00:08:12,120
-Što želiš? Istina je
da mi je dosadno.
60
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
- Vidjeli smo je sat vremena.
Teško je suditi.
61
00:08:21,320 --> 00:08:22,720
-Ah dobro, tim bolje.
62
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
Boli me glava.
63
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
Aspirin.
64
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
- Bilo je nekoliko poruka.
65
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
-Ne znam. Nisam slušao.
66
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
- Nisam ih izbrisao.
67
00:08:44,240 --> 00:08:46,000
Žena se s tobom oprašta.
68
00:08:47,120 --> 00:08:49,240
Bio si s njom,
sinoć?
69
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
-Ne.
70
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
- Poslušajte njegovu poruku.
Vidjet ćeš, jasno je.
71
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
- Slušaj moje poruke,
sad?
72
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
-Jesi li proveo noć s njom?
73
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
-Ne.
74
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
- Pa gdje si bio?
75
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Malo ludo. To je nitko.
76
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
– Traje li to već dugo?
77
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
- To se ne računa.
78
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
-Ali o čemu ti pričaš?
79
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
-Catherine, nije vrijedno toga.
80
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
- Nije od interesa.
Ne pričaj ni o čemu.
81
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Često, ne.
82
00:09:45,480 --> 00:09:49,440
Ali s vremena na vrijeme, dogodi mi se.
To je banalno. Dakle, ne govorim s tobom o tome.
83
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
-Zato, što misliš?
84
00:09:52,360 --> 00:09:54,240
- Razumijem da te to boli.
85
00:10:08,280 --> 00:10:11,200
-Imaš pravo. možda
da ne razgovaramo dovoljno jedni s drugima.
86
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Nikad ne govoriš o sebi.
87
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
Pa smo se odselili.
88
00:10:20,520 --> 00:10:23,720
- Odselio si se.
Nemoj odlučivati umjesto mene.
89
00:10:24,840 --> 00:10:28,160
-Više ne vodimo ljubav,
više se ne dodirujemo, ili vrlo malo.
90
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
ne znam
bila to tvoja ili moja krivnja.
91
00:10:33,160 --> 00:10:34,920
Možda je to neizbježno.
92
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
I jednog dana je umrlo.
93
00:10:41,040 --> 00:10:42,600
Pa nadam se da neće.
94
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
-I s ovim ženama,
kako ide
95
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
što ti se sviđa
Duboko u sebi, ne znam.
96
00:10:58,720 --> 00:11:00,400
Podijelimo nešto.
97
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
-Ali svejedno, o čemu pričaš?
98
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
-Mogu i ja
odmah te ostaviti.
99
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
-Catherine!
100
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Nježna glazba
101
00:11:21,640 --> 00:11:50,560
...
102
00:11:50,800 --> 00:11:52,760
Bruhaha
103
00:12:00,680 --> 00:12:10,840
...
104
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Ona zvoni.
105
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Elektronska glazba
106
00:12:15,400 --> 00:12:27,440
...
107
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
-Mogu li vam pomoći?
Znate li da je ovdje privatno?
108
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
- Želio bih viski,
molim te
109
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
-Sjedni tamo.
110
00:12:40,720 --> 00:12:42,560
Viski, Perrier?
111
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
-Ne. Suha.
112
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Elektronska glazba
113
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
Razgovori
114
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
- Živciraš me. Pa što?
115
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
- Hoćeš li mi dati vode?
Vruće je.
116
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
- Večeras je jako tiho.
117
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
-Da. Počinje.
118
00:13:58,760 --> 00:14:19,960
...
119
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
dakle. dobro je
120
00:14:32,040 --> 00:14:33,640
– Nema puno ljudi.
121
00:14:38,040 --> 00:14:39,760
Hoćeš li me počastiti pićem?
122
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
-Ako želiš.
123
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
-kako si Niste previše dezorijentirani?
124
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
-Kako ste.
125
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
-Koji je tvoj parfem?
126
00:14:56,480 --> 00:14:57,400
-Jicky.
127
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
- Dobro ti stoji.
128
00:14:59,480 --> 00:15:01,160
Stalno ih mijenjam.
129
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
Jeste li slučajno ušli?
130
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
-Ne. Ne baš.
131
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
Napokon, žena poput tebe.
132
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
- Zamišljam.
133
00:15:15,160 --> 00:15:18,320
-Parovi, vidimo ih,
ali jedna žena...
134
00:15:25,120 --> 00:15:31,720
...
135
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
možda...
136
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
možete mi pomoći.
137
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
-Da. Zašto ne?
138
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
reci mi
139
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
Djevojke ne čine žene.
Ja, da.
140
00:15:46,240 --> 00:15:47,320
-Nije za mene.
141
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
- Za koga je onda?
142
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
- Čini mi se da...
143
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
mogli biste ugoditi mom mužu.
144
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
- Biraš za njega?
145
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
Zar ne može sam doći?
146
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
-Ne.
147
00:16:02,160 --> 00:16:03,480
-Za što?
148
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Je li on invalid?
149
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
Hoćeš tri?
150
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
-Ne. On ne zna.
151
00:16:14,440 --> 00:16:21,360
...
152
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Razgovori i TV
153
00:16:23,880 --> 00:16:42,560
...
154
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Kavu, molim.
155
00:16:57,280 --> 00:16:58,720
Njegovo ime je Bernard.
156
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
Često je u blizini pulta.
Ujutro pije kavu.
157
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
Kako da ti to opišem...
158
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
Vjerojatno će imati šal
plava, tamni kaput
159
00:17:09,440 --> 00:17:11,240
i dvije-tri novine.
160
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
Visok je, smeđ, snažan.
161
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Može se reći da je prilično zgodan.
162
00:17:20,800 --> 00:17:25,000
Hubbub
163
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
...
164
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
-Oprostite.
Mogu li dobiti vatru?
165
00:17:33,360 --> 00:17:34,520
-Da naravno.
166
00:17:45,120 --> 00:17:57,760
...
167
00:17:58,120 --> 00:18:00,800
Elektronska glazba
168
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
- Zamolio sam ga za vatru.
169
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
Zatim sam opet otišao sjesti.
170
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
Pravio se da čita,
ali kad je ustao,
171
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
došao je razgovarati sa mnom.
172
00:18:15,440 --> 00:18:17,000
- Što ti je rekao?
173
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
- Uobičajene stvari,
kad bih tamo često dolazio.
174
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Rekao sam mu za satove jezika.
175
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
Rekao mi je
da je imao dogovoren sastanak.
176
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
I pitao me kako se zovem.
177
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Nisam mu rekla.
178
00:18:28,640 --> 00:18:31,920
-Trebamo drugo ime.
Ne znam je li Marlène...
179
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
Je li to tvoje ime?
180
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Mogli biste se nazvati...
181
00:18:40,560 --> 00:18:41,920
Nathalie.
182
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
Da, Nathalie.
183
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
-Što voli vaš muž?
184
00:18:49,560 --> 00:18:50,960
Što on voli?
185
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Definitivno ima svoje stvari.
186
00:18:55,400 --> 00:18:57,440
- Između nas,
uvijek je bilo dosta...
187
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
klasični.
188
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Bez sumnje
da bi volio biti iznenađen.
189
00:19:04,440 --> 00:19:05,800
Kako te je gledao?
190
00:19:06,560 --> 00:19:08,280
- Vrlo brzo je shvatio.
191
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
Dobro si odabrao.
192
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
- Možete provjeriti.
193
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
-Ne. Kako ste.
194
00:19:45,520 --> 00:19:47,640
-O ne! odvest ću te kući.
195
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Ova večera je napravljena
da ponovno spojimo naše dvije samoće.
196
00:19:51,160 --> 00:19:54,200
Ali to nas ni na što ne obvezuje,
naravno.
197
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
nema na čemu
198
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
Bok.
199
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Nije te više puštao, François.
200
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
-Natjerala sam ga da priča o svojim ljubavima.
201
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
- Mora da je bilo porazno.
202
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
-Ide u avanturu. Zašto ne?
203
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
-Ne.
On ne ide u avanturu, on plaća.
204
00:20:18,200 --> 00:20:21,240
On se boji. On bježi.
Boji se prave veze.
205
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
-I tebi se dogodi,
spavati s kurvama?
206
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
-Zašto me to pitaš?
207
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
-Možeš mi reći.
208
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
-Ne. To stvarno nije moja stvar.
209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
-Za što?
210
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
-Smrzavam se.
211
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
-Je li ti dan prošao dobro?
212
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
-Ovaj... Ne, ne.
213
00:20:44,560 --> 00:20:47,160
Imao sam nešto važno
i bilo mi je loše.
214
00:20:49,000 --> 00:20:52,280
Lice tog tipa nije mi se vratilo
i pogriješio sam.
215
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
Kao rezultat toga, bilo je dugo.
216
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
Gryner je izgledao užasnuto.
217
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
a ti
218
00:21:01,640 --> 00:21:03,520
- Rano sam došao kući. Hodao sam.
219
00:21:03,880 --> 00:21:05,920
Kupila sam cipele.
To je skupo.
220
00:21:34,560 --> 00:22:03,880
...
221
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
mama ?
222
00:22:05,920 --> 00:22:07,840
*Klasična glazba
223
00:22:08,000 --> 00:22:13,760
...
224
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
- Mogla bi ustati.
225
00:22:19,760 --> 00:22:21,640
-Stajati, ležati, kakve veze ima?
226
00:22:21,840 --> 00:22:24,360
...
227
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
ne ! šteta !
228
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
- Podne je. Vrijeme je lijepo.
229
00:22:28,360 --> 00:22:31,680
Zamoli gđu Mora da stavi
red u svoju sobu!
230
00:22:34,720 --> 00:22:37,520
- Ukrala je ručnike.
Ne mogu ništa reći.
231
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
Ti si taj koji to mora podnijeti
na vratima, budući da to plaćate.
232
00:22:41,880 --> 00:22:43,440
I onda je ružna!
233
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Nije bomba.
234
00:22:49,480 --> 00:22:52,040
Zvao me je,
tvoj muž. šarmantan !
235
00:22:52,320 --> 00:22:54,280
Zašto se više ne vidimo?
236
00:22:54,480 --> 00:22:56,120
- Ne želiš više izlaziti.
237
00:22:56,400 --> 00:22:58,080
-Inače, blokirate ga.
238
00:22:59,320 --> 00:23:01,600
- Jako je zaposlen.
Puno putuje.
239
00:23:01,880 --> 00:23:05,320
- Smiješan je!
U dvije rečenice me nasmijao.
240
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
ti si sretnik
On je zgodan muškarac.
241
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Možda vam se sve čini izvjesnim.
242
00:23:17,320 --> 00:23:20,480
-Oh da. To je dosadno.
Ali nije neuobičajeno.
243
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Hubbub
244
00:23:25,760 --> 00:23:44,600
...
245
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
Dramatična glazba
246
00:23:47,120 --> 00:24:16,080
...
247
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
- Kolu, molim.
248
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Opet smo se vidjeli.
249
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Bio je tamo, na istom mjestu,
250
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
sa svojom kavom, svojim novinama.
251
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
Dogovorio je sastanak sa mnom
u vrijeme ručka.
252
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
Ponudio me pićem.
253
00:24:48,560 --> 00:24:49,920
Tamo je bilo ljudi.
254
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
Zaprosio me
otići na drugo mjesto.
255
00:24:54,160 --> 00:24:55,800
Upoznali smo se u hotelu.
256
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
-U hotelskom baru?
257
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
-Ne. U sobi.
258
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
- Kako to misliš, u sobi?
259
00:25:04,720 --> 00:25:07,360
-Da. Dogodilo se tako.
Htio je to.
260
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
-Jesi li spavala s njim?
261
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
-Da.
262
00:25:14,880 --> 00:25:18,200
- Nije to to! nije to to,
što sam te pitao!
263
00:25:18,560 --> 00:25:20,280
-Što da radim?
264
00:25:24,200 --> 00:25:25,640
Kao da se nije zajebavao
za 10 godina.
265
00:25:26,720 --> 00:25:28,400
- Krivo ste me razumjeli.
266
00:25:29,280 --> 00:25:30,440
Dogovorili smo se.
267
00:25:31,080 --> 00:25:34,400
Ti si normalna djevojka.
Tvoje ime je Nathalie.
268
00:25:34,720 --> 00:25:38,480
-Kada spava, Nathalie?
Ne razumijem što želiš.
269
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
-Oprostite. pogriješio sam.
270
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
Vrata se otvaraju.
271
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
-Požuri. Zakasnit ćemo.
272
00:26:11,360 --> 00:26:34,080
...
273
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
Što nije u redu?
274
00:26:51,040 --> 00:26:52,120
-Jesi li ljuta na mene?
275
00:26:57,240 --> 00:26:59,520
što kažemo, što ne bismo htjeli reći.
276
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Nježna glazba
277
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
- Neću se vratiti kasno.
278
00:27:12,600 --> 00:27:40,400
...
279
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Elektronska glazba
280
00:27:43,040 --> 00:27:44,960
Razgovori
281
00:28:53,680 --> 00:28:55,640
- Ostavljam te,
ali vratit ću se.
282
00:29:11,080 --> 00:29:13,040
Netko dolazi.
283
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
-Kako ste.
284
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
- Hotel, soba,
kako je prošlo
285
00:29:33,840 --> 00:29:34,760
-Dođi.
286
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
Ovdje se mijenjamo.
287
00:29:46,920 --> 00:29:48,640
Toga se dobro sjećam.
288
00:29:50,040 --> 00:29:51,760
Bila je to prekrasna soba.
289
00:29:51,960 --> 00:29:53,560
U blago crvenim tonovima.
290
00:29:55,640 --> 00:29:59,280
U početku je bilo nelagode.
Možda, jer je išlo brzo.
291
00:30:01,080 --> 00:30:03,000
Popili smo piće iz minibara.
292
00:30:04,560 --> 00:30:05,760
Nisam govorio.
293
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Ne zna ni on.
Znala sam da me želi.
294
00:30:09,280 --> 00:30:10,760
Način na koji me gleda.
295
00:30:11,520 --> 00:30:14,280
Pogledao je moje grudi.
Malo sam izvio leđa.
296
00:30:16,880 --> 00:30:19,760
On je razumio
da sam mu htjela ugoditi.
297
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Otkopčala sam bluzu
298
00:30:23,160 --> 00:30:27,000
i popravila sam frizuru, kao da
Nisam znao da će se otvoriti.
299
00:30:28,960 --> 00:30:31,040
Krenuo je prema meni.
300
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Osjetila sam njegov dah.
301
00:30:33,440 --> 00:30:35,560
vjerujem
da je već bio jako uzbuđen.
302
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
A onda me uhvatio za vrat.
303
00:30:40,840 --> 00:30:44,120
Zamolio me je da se skinem,
leći na krevet,
304
00:30:44,240 --> 00:30:45,560
zatvoriti oči.
305
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
Ugasio ga je.
306
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Osim svjetla
u kupaonici.
307
00:30:54,480 --> 00:30:56,200
Svukao se.
308
00:30:58,160 --> 00:31:01,720
Nisam vidio, ali sam znao
da nikad nije skidao pogled s mene.
309
00:31:02,320 --> 00:31:03,800
Naletio je na mene.
310
00:31:04,520 --> 00:31:06,720
Osjetila sam njegova usta na svom vratu,
311
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
njegov jezik na mojim grudima.
312
00:31:11,560 --> 00:31:12,760
I onda tamo.
313
00:31:15,120 --> 00:31:16,200
Trebam li nastaviti?
314
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
-Da.
315
00:31:23,200 --> 00:31:26,880
- Htio me uzeti,
ali bilo je malo brzo.
316
00:31:27,120 --> 00:31:29,440
ustala sam.
Popio sam još jedno piće.
317
00:31:30,080 --> 00:31:31,400
bio sam žedan.
318
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Slijedio me.
319
00:31:35,760 --> 00:31:37,720
Priljubio se uz mene s leđa.
320
00:31:40,560 --> 00:31:42,400
Počeo sam micati guzom.
321
00:31:44,360 --> 00:31:47,120
Uzeo je kurac u ruku
a on me milovao.
322
00:31:48,280 --> 00:31:50,000
Pitao me sviđa li mi se.
323
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Želio me čuti kako to govorim.
324
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
Dala sam mu kondom
325
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
a on je prodro u mene.
326
00:32:07,080 --> 00:32:09,800
Malo se kretao.
Bojao se da ne dođe prebrzo.
327
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
Iznenada se povukao.
328
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
Htio je
vratimo se na krevet.
329
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
Eto, izdrkala sam ga, polako,
330
00:32:17,880 --> 00:32:20,680
biti oprezan,
da ne svrši.
331
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
A onda sam se popela na njega
332
00:32:27,320 --> 00:32:29,520
a ja sam ostavio glavu
vratiti se.
333
00:32:30,880 --> 00:32:33,360
Često, muškarci
ne voli da te gledaju.
334
00:32:33,560 --> 00:32:36,040
Oni se povezuju
o onome što ih uzbuđuje.
335
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
-Koliko je trajalo?
336
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
- Ne znam više.
337
00:32:42,880 --> 00:32:44,040
Dovoljno dugo.
338
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Kad je došao, zaustavio se
vrištati. Svidjelo mu se, mislim.
339
00:32:48,840 --> 00:32:51,400
-A ti,
Što ti je to učinilo?
340
00:32:52,640 --> 00:32:54,600
- Neka ne zna da jesi
u trenutku,
341
00:32:55,000 --> 00:32:56,320
Nešto mi je učinilo.
342
00:32:56,960 --> 00:32:58,120
Inače ništa.
343
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
s klijentom,
potpuno je bijelo.
344
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
-Je li primijetio?
345
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
- Pretvarao sam se.
To je moj posao.
346
00:33:12,560 --> 00:33:14,360
U redu, moram ići.
347
00:33:28,360 --> 00:34:17,440
...
348
00:34:17,600 --> 00:34:20,400
Telefon u daljini
349
00:34:20,640 --> 00:34:24,920
...
350
00:34:25,240 --> 00:34:26,400
Da, halo?
351
00:34:27,560 --> 00:34:30,720
Nečujne riječi tajnice
352
00:34:32,360 --> 00:34:36,600
...
353
00:34:44,720 --> 00:34:45,800
-Molim te.
354
00:34:53,400 --> 00:34:55,360
Nježna glazba
355
00:34:55,520 --> 00:35:23,600
...
356
00:35:25,040 --> 00:36:02,800
...
357
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Voda prestaje teći.
358
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
Kod kuće to nije moguće,
a doma...
359
00:36:25,120 --> 00:36:27,160
Stigao je malo kasno.
360
00:36:28,360 --> 00:36:29,880
Nije ručao.
361
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
-Je li on ovo naredio?
362
00:36:38,680 --> 00:36:40,320
Hoćeš kap?
363
00:36:49,320 --> 00:36:50,520
-Dobar je, zar ne?
364
00:36:59,120 --> 00:37:00,400
Sjesti.
365
00:37:06,720 --> 00:37:09,400
Ovaj put me je svukao,
ali ne potpuno.
366
00:37:10,160 --> 00:37:14,640
Udaljio sam se i hodao
prema njemu dok ga gleda.
367
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Počela sam se maziti
vrhovi dojki.
368
00:37:20,640 --> 00:37:22,520
Prišao je bliže da bolje vidi.
369
00:37:23,760 --> 00:37:27,120
Zatim ih je polizao,
zagrizeno, samo malo.
370
00:37:28,440 --> 00:37:30,200
Stavio mi je prste u usta.
371
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
Ima lijepe ruke,
lijepa koža.
372
00:37:39,080 --> 00:37:40,440
slatka je.
373
00:37:42,360 --> 00:37:45,080
Uzela sam ga za ruku,
Stavila sam ga između bedara.
374
00:37:45,320 --> 00:37:48,480
Gurnuo mi ga je u gaćice
da uvuče svoje prste.
375
00:37:48,640 --> 00:37:51,040
Bilo je brutalno,
ali znao je kako se to radi.
376
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
Stisnula sam noge.
377
00:37:53,400 --> 00:37:56,120
Svidjelo mu se,
osjećati da mu se opirem.
378
00:37:57,000 --> 00:37:57,960
Prodro je u mene.
379
00:37:59,320 --> 00:38:01,400
Dugo je to tako trajalo.
380
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
A onda je došao.
381
00:38:04,520 --> 00:38:06,800
ovaj put,
ne suzdržavajući se da ne poviče.
382
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
Nije htio da odem.
383
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
-Nije se vratio u ured?
384
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
- Ne odmah.
385
00:38:16,000 --> 00:38:18,480
Bio je umoran.
Malo je zaspao.
386
00:38:18,680 --> 00:38:21,440
Čekala sam
da mu je disanje pravilno.
387
00:38:23,280 --> 00:38:25,360
Imala sam kremu u torbi.
388
00:38:25,560 --> 00:38:27,400
Stavila sam malo na dlan.
389
00:38:27,640 --> 00:38:29,000
Taj miris tamo.
390
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Nježna glazba
391
00:38:31,480 --> 00:38:50,600
...
392
00:38:50,840 --> 00:38:52,680
Njime sam mu pomilovala kurac.
393
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
Stavila sam ga na trbuh.
394
00:38:56,720 --> 00:39:00,320
Kad sam osjetila da će svršiti,
Zajahao sam ga i pojebao.
395
00:39:02,320 --> 00:39:04,800
poljubila sam ga,
samim dodirom.
396
00:39:07,680 --> 00:39:09,480
Mislio sam da će ti se svidjeti.
397
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
Poslije smo popušili cigaretu.
398
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
Držao me za ruku.
Stisnuo ju je, nježno.
399
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Imao sam druge sastanke.
Htio sam ustati.
400
00:39:20,240 --> 00:39:21,720
Rekao mi je: "Ne. Nemoj ići."
401
00:39:24,280 --> 00:39:26,400
rekao sam sebi
da bi Nathalie ostala.
402
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
– Vidiš li je takvu?
403
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
Laže kao da diše.
404
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
Ne bi te trebao odbaciti.
405
00:39:37,720 --> 00:39:39,040
- Ne mislim tako, ne.
406
00:39:49,760 --> 00:39:52,080
- Ne mora biti loše,
živjeti u hotelu.
407
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
Je li ti pričao o meni?
408
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
- Rekao mi je
da je jako volio svoju ženu.
409
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
-Da. Čini se
da me jako voli.
410
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
Prije dosta vremena
što radiš ovaj posao?
411
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
- Ne brojim.
412
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
-A koliko dana u tjednu?
413
00:40:26,800 --> 00:40:29,240
-U principu četiri.
Ali ako želim, više.
414
00:40:29,400 --> 00:40:32,480
Nježna glazba
415
00:40:32,840 --> 00:41:00,960
...
416
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
-Mmh! Dobro mirišeš.
417
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
Kakav je ovo miris?
418
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
-Sviđa li ti se?
Kupio sam ga danas.
419
00:41:33,760 --> 00:41:35,520
Stop. Ja sam mrtav.
420
00:41:38,480 --> 00:42:01,520
...
421
00:42:02,760 --> 00:42:04,480
-Ona je ovdje. Idemo ?
422
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
-Da.
423
00:42:11,760 --> 00:42:12,720
-Bok.
424
00:42:17,160 --> 00:42:20,280
- Ne znaš što sam učinio,
kad govorimo o kučki?
425
00:42:20,520 --> 00:42:23,680
Dobra žena,
htjela je pjegice.
426
00:42:23,840 --> 00:42:25,600
-Čekati! prošli tjedan,
427
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
došla je:
Šminka Marilyn Monroe.
428
00:42:29,080 --> 00:42:31,960
Usne, morala mi je pomoći,
Nisam to mogao učiniti.
429
00:42:34,240 --> 00:42:36,120
Senzualna glazba
430
00:42:36,360 --> 00:43:06,200
...
431
00:43:06,520 --> 00:43:08,000
- Jeste li ga vidjeli?
432
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
*-Da,
ali zamalo nisam otišla.
433
00:43:10,280 --> 00:43:11,920
-Što se dogodilo?
434
00:43:12,120 --> 00:43:14,280
*-Imao sam problem s djevojkom.
435
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
I dalje je želio
idi u hotel.
436
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
rekla sam
da se nisam htjela skinuti,
437
00:43:19,240 --> 00:43:21,200
da je mogao
milujući me ispod haljine.
438
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
*Htio je da svršimo zajedno,
ili ništa.
439
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
Pa me je pitao
pitanja o mom životu.
440
00:43:28,000 --> 00:43:29,120
vezla sam.
441
00:43:29,920 --> 00:43:31,520
Govorio je i o sebi.
442
00:43:32,800 --> 00:43:33,880
I tebe.
443
00:43:36,240 --> 00:43:39,440
On se osjeća kao ti
drugdje, trenutno.
444
00:43:40,240 --> 00:43:41,480
Pitao sam se...
445
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
Ne znam da li je znao,
ako je nasilan,
446
00:43:44,840 --> 00:43:46,560
*kako bi mogao reagirati.
447
00:43:48,400 --> 00:43:49,520
Zdravo?
448
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
- Ovdje sam.
449
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
-Tko je to bio?
450
00:44:12,440 --> 00:44:13,360
Tvoja majka?
451
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Misterija!
452
00:44:20,000 --> 00:44:20,760
kako si
453
00:44:24,840 --> 00:44:27,960
Pojedeno. Bar jednom
da smo nas troje zajedno.
454
00:44:28,360 --> 00:44:49,440
...
455
00:44:50,560 --> 00:44:52,840
-Kakav je bio? Udoban?
456
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
-Da.
457
00:44:57,400 --> 00:45:00,680
Pozdravljao je izdaleka
ljudi koje je poznavao.
458
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
-Kako su izgledali?
459
00:45:02,600 --> 00:45:03,840
-Par.
460
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
-Ali žena
bio mlad, star?
461
00:45:07,680 --> 00:45:08,840
-Kao ti.
462
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
To ga je malo uznemirilo
da sam ih vidio.
463
00:45:13,320 --> 00:45:15,040
Imala sam ovu haljinu.
464
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
Remen mi je stalno padao.
465
00:45:19,200 --> 00:45:23,000
Nakon što ga je vratio,
gladeći mi rame.
466
00:45:24,720 --> 00:45:28,160
Ispod stola, donio sam
njegovu ruku uz moje bedro.
467
00:45:29,720 --> 00:45:31,680
Nisam imala gaćice. Vidio je to.
468
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Oklijevao je, ali se nije usudio.
469
00:45:38,840 --> 00:45:41,080
I odjednom,
Tako me pogodilo.
470
00:45:41,280 --> 00:45:43,840
rekao sam mu
da sam sišao u WC
471
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
i da bi mi se trebao pridružiti.
472
00:45:47,600 --> 00:45:51,400
Čekala sam u WC-u
žene, vrata odškrinuta.
473
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
Nisam bila sigurna da dolazi.
474
00:45:57,240 --> 00:45:59,360
Ali baš kad sam se spremao vratiti gore,
475
00:46:00,000 --> 00:46:01,160
on je stigao.
476
00:46:02,320 --> 00:46:04,280
Ušli smo u kabinu.
477
00:46:05,360 --> 00:46:08,760
Tresnuo me o zid
i poljubio me u vrat.
478
00:46:11,960 --> 00:46:13,840
I raširio mi je bedra.
479
00:46:16,920 --> 00:46:21,040
Žena je pokušala ući.
Rukom je zalupio vratima.
480
00:46:21,280 --> 00:46:24,280
Izbačeni smo iz restorana
poput lopova.
481
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
- Dakle, sve ovo za ništa.
482
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
-Ne.
483
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Išli smo ulicom.
484
00:46:34,520 --> 00:46:37,640
Pogledao me kao da je htio
pitaj nešto,
485
00:46:37,840 --> 00:46:39,520
ali nije mogao to učiniti.
486
00:46:41,240 --> 00:46:43,640
osjetio sam
da je uvijek bio jako uzbuđen.
487
00:46:47,800 --> 00:46:50,080
Ušli smo
ispod ulaza u kočiju.
488
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
Tu je bilo dvorište.
489
00:46:54,960 --> 00:46:58,240
Malo servisno stubište.
sjeo sam.
490
00:46:59,800 --> 00:47:01,280
Ostao je tamo.
491
00:47:02,080 --> 00:47:04,400
Ne pomaknuvši se, ne dotaknuvši me.
492
00:47:04,640 --> 00:47:07,600
Skinula sam haljinu.
Tamo sam bio potpuno gol.
493
00:47:09,520 --> 00:47:12,120
Mogao je netko stići.
Nije nam bilo svejedno.
494
00:47:12,400 --> 00:47:14,600
Popeo sam se stepenicama.
Slijedio me.
495
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
Čuli smo glasove
koji je došao iz soba sluškinje.
496
00:47:19,560 --> 00:47:23,240
Na posljednjem odmorištu sam zapeo
uz prozor.
497
00:47:25,000 --> 00:47:26,360
Uzeo me je.
498
00:47:27,400 --> 00:47:28,960
Zajebao me.
499
00:47:29,200 --> 00:47:30,440
Bilo je jako.
500
00:47:34,640 --> 00:47:35,760
A onda...
501
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
nešto se dogodilo.
502
00:47:41,840 --> 00:47:44,680
I ona je uživala. Nathalie.
503
00:47:47,200 --> 00:47:48,840
-Nathalie ili ti?
504
00:47:49,760 --> 00:47:52,200
-Ja, na poslu,
Meni se to nikada ne događa.
505
00:47:53,120 --> 00:47:54,960
- Ali eto, bilo vam je zabavno.
506
00:47:55,960 --> 00:47:57,320
-Ti si kriv.
507
00:47:58,200 --> 00:47:59,160
(-Da.)
508
00:48:02,280 --> 00:48:03,760
- Voliš li ga još uvijek?
509
00:48:05,640 --> 00:48:07,040
-Ne znam.
510
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Melankolična glazba
511
00:48:10,480 --> 00:48:36,640
...
512
00:48:36,920 --> 00:48:37,880
Netko se približava.
513
00:48:40,200 --> 00:48:59,760
...
514
00:49:02,000 --> 00:49:03,840
-Tvoja prva mjesečnica,
bilo je u...
515
00:49:04,760 --> 00:49:05,840
-14 godina.
516
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
klasična.
517
00:49:22,160 --> 00:49:23,400
-Ti ne štitiš
518
00:49:23,800 --> 00:49:25,160
tvoji seksualni odnosi?
519
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
-Nikad to nisam učinio.
520
00:49:33,080 --> 00:49:34,240
-Slušam te.
521
00:49:37,840 --> 00:49:39,240
- Pokušao sam jednom.
522
00:49:40,800 --> 00:49:43,680
To je bila katastrofa.
Nisam mogao ići do kraja.
523
00:49:46,120 --> 00:49:49,160
Osjećala sam jaku bol,
pa me uhvatila panika.
524
00:49:51,400 --> 00:49:54,240
Pitam se jesam li stvoren
kao i svi drugi.
525
00:50:08,760 --> 00:50:10,400
-Što ti radiš ovdje?
526
00:50:11,160 --> 00:50:13,920
- Vidio sam ploču.
Oklijevao sam i otišao gore.
527
00:50:14,600 --> 00:50:16,000
Bio sam u krivu?
528
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
-Ne.
529
00:50:20,040 --> 00:50:21,160
idem se presvući.
530
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
-Djevojke poput mene
531
00:50:36,840 --> 00:50:38,160
– Predobro se poznajemo.
532
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
-Ali ovdje, ja to baš i ne osjećam.
533
00:50:58,320 --> 00:50:59,720
- Uvijek počni.
534
00:51:03,240 --> 00:51:04,160
-Dobro.
535
00:51:05,320 --> 00:51:07,280
Što se dogodilo?
536
00:51:08,120 --> 00:51:11,080
Rekao mi je da legnem na zemlju,
na sve četiri.
537
00:51:11,800 --> 00:51:14,360
Raširio mi je zadnjicu.
Pljunuo je.
538
00:51:14,640 --> 00:51:17,080
Rekao mi je: “Želim tvoje dupe.
539
00:51:17,480 --> 00:51:20,040
Želim te odvesti.”
dopustio sam da se dogodi...
540
00:51:20,360 --> 00:51:21,400
-U redu je. Stop.
541
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
- Šokira li vas to?
542
00:51:25,480 --> 00:51:26,960
Htjeli ste detalje.
543
00:51:27,360 --> 00:51:31,280
- On tako govori? Ne vidim to
reci to. Otrcano je.
544
00:51:31,480 --> 00:51:32,760
-Ne mogu si pomoći.
545
00:51:33,920 --> 00:51:35,800
- Sve to tako govoriš.
546
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
To je kučka.
547
00:51:37,960 --> 00:51:39,880
-Kurva? u cemu je problem
548
00:51:40,680 --> 00:51:42,440
Ne znaš što kažu.
549
00:51:42,960 --> 00:51:45,120
-On nije mušterija
poput ostalih.
550
00:51:45,560 --> 00:51:46,640
-Nemoj ni ti.
551
00:51:53,080 --> 00:51:54,320
- Nemaš tvrdoglavicu.
552
00:51:56,720 --> 00:51:59,160
-Čekati. ja znam
da je ovo tvoj život,
553
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
ali tvoje stvari
uzbuditi dečke,
554
00:52:02,440 --> 00:52:04,640
ako vjerujete
svima se sviđa...
555
00:52:06,640 --> 00:52:08,040
Bolje je da odeš.
556
00:52:27,240 --> 00:52:29,080
-Nađi nekog drugog.
557
00:52:36,200 --> 00:52:39,360
- Vratio sam se nekretninama,
što je moja specijalnost.
558
00:52:39,520 --> 00:52:42,240
Odajem vam to mjesto
još uvijek je gola,
559
00:52:42,680 --> 00:52:45,160
ali potencijal je velik.
560
00:52:45,400 --> 00:52:47,880
Nisam te pozvao
slučajno.
561
00:52:48,120 --> 00:52:50,240
Tražim sredstva.
562
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
Jeste li primijetili...
563
00:52:56,120 --> 00:52:57,640
(- Ti si veličanstven.)
564
00:52:59,520 --> 00:53:00,680
-Moja žena.
565
00:53:04,280 --> 00:53:05,880
- Nazovi me, ha?
566
00:53:06,080 --> 00:53:07,240
-Marianne?
567
00:53:09,480 --> 00:53:12,120
-Ako ljudi
zainteresirani su...
568
00:53:12,360 --> 00:53:15,720
-Ona je vrlo bistra djevojka.
Radila je za nas.
569
00:53:18,760 --> 00:53:21,400
Ne. Ispostavilo se da nije.
570
00:53:26,280 --> 00:53:29,440
Ovo mjesto je jako lijepo.
Ne znam što će učiniti.
571
00:53:33,400 --> 00:53:35,600
Dođi, François. Ne mogu ostati.
572
00:53:37,360 --> 00:53:38,440
-Hvala.
573
00:53:41,280 --> 00:53:42,280
-Dobro, dobro.
574
00:53:42,520 --> 00:53:44,720
DOBRO! U redu, zbogom, draga.
575
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
Vidimo se sutra.
576
00:53:49,880 --> 00:53:51,240
Ah! kako si
577
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
Puno se seli, ha?
578
00:53:56,520 --> 00:53:58,680
Oh, oprosti. Ne tiče me se.
579
00:53:59,040 --> 00:54:01,000
slatka pjesma
580
00:54:01,240 --> 00:54:56,880
...
581
00:54:57,160 --> 00:54:59,520
- Čašu šampanjca,
molim te
582
00:55:00,720 --> 00:55:01,640
HVALA.
583
00:55:04,680 --> 00:55:16,760
...
584
00:55:17,120 --> 00:55:20,600
Meka stijena
585
00:55:20,840 --> 00:55:21,800
-Sviđa ti se
586
00:55:29,440 --> 00:55:30,800
-Ne znam.
587
00:55:30,960 --> 00:55:33,600
-Pjevač se objesio i...
588
00:55:33,880 --> 00:55:35,920
prije, ova grupa, Joy Division,
589
00:55:36,080 --> 00:55:38,120
zvala se Varšava.
590
00:55:38,320 --> 00:55:40,920
i sada,
zove se Novi poredak.
591
00:55:41,120 --> 00:55:42,720
Poznat je u cijelom svijetu.
592
00:55:44,920 --> 00:55:46,880
Usput, oni su moji prijatelji.
593
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Nešto nije u redu?
594
00:56:10,920 --> 00:56:14,800
-Napokon, radije bih se vratio.
Gdje mogu pronaći taksi?
595
00:56:15,040 --> 00:56:18,360
-Imamo vremena.
Dođi kod mene na piće.
596
00:56:30,120 --> 00:57:24,400
...
597
00:57:27,120 --> 00:57:28,200
-Otvori oči.
598
00:57:28,960 --> 00:57:30,160
Da, to je dobro.
599
00:57:45,080 --> 00:57:47,880
- Teško sam te pronašao.
Vrtio sam se u krug.
600
00:57:55,840 --> 00:57:57,080
Ne smeta mi to.
601
00:57:57,200 --> 00:57:58,840
Dobila sam diplomu.
602
00:58:00,080 --> 00:58:01,840
Moram misliti na budućnost.
603
00:58:05,840 --> 00:58:08,440
Djevojke imaju zvanje.
To nije moj slučaj.
604
00:58:09,280 --> 00:58:10,520
Pa nisam još tamo.
605
00:58:11,480 --> 00:58:12,880
Dobio sam tvoju poruku.
606
00:58:15,760 --> 00:58:17,440
Što si mi htjela reći?
607
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
-Da sam spavala s tipom.
608
00:58:20,840 --> 00:58:22,280
Nije loš momak.
609
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Baš brutalno.
610
00:58:29,080 --> 00:58:30,360
-Ne. Bio sam pijan.
611
00:58:43,320 --> 00:58:44,760
-Razmišljao sam o tome.
612
00:58:45,840 --> 00:58:47,480
Ne možemo tu stati.
613
00:58:48,280 --> 00:58:51,920
-Ah dobro? vjerovala sam
da smo obišli.
614
00:58:52,160 --> 00:58:53,360
-Ne ja.
615
00:58:57,320 --> 00:58:58,600
- Opet sam ga vidio.
616
00:59:03,200 --> 00:59:05,840
Htio sam to.
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
617
00:59:09,280 --> 00:59:11,920
Samo smo razgovarali.
Stvari nisu išle dobro.
618
00:59:13,440 --> 00:59:15,800
Upravo sam bio otpušten
iz mog stana.
619
00:59:17,240 --> 00:59:19,840
Bio je drag. Poslušao me.
Dobro mi je došlo.
620
00:59:20,080 --> 00:59:21,640
- Pretvarao se.
621
00:59:23,440 --> 00:59:24,520
-Ne. Ne pretvarajući se.
622
00:59:26,440 --> 00:59:28,040
-A gdje spavaš?
623
00:59:32,120 --> 00:59:34,600
- Zaprosio me
da mi nešto iznajmi.
624
00:59:39,520 --> 00:59:41,520
To bi me osramotilo kod tebe.
625
00:59:45,040 --> 00:59:47,640
- Stan
je vrlo dobro raspoređena.
626
00:59:47,840 --> 00:59:49,600
Ova strana je okrenuta prema jugu.
627
00:59:52,280 --> 00:59:54,080
Ima dosta prostora za pohranu.
628
00:59:58,200 --> 01:00:00,200
halo Da, samo trenutak.
629
01:00:00,400 --> 01:00:02,880
Pustit ću te da gledaš.
Čekam vani.
630
01:00:04,480 --> 01:00:07,240
Zdravo. nije vrijeme,
Ja sam u posjetu.
631
01:00:11,240 --> 01:00:12,320
- Kako ti se sviđa?
632
01:00:13,080 --> 01:00:14,080
-Da.
633
01:00:18,440 --> 01:00:20,760
Gdje bi ti otišao? U hotelu?
634
01:00:22,080 --> 01:00:23,520
- Navikao sam na to.
635
01:00:24,400 --> 01:00:27,400
Čak sam i držao jednu.
U Zapadnoj Indiji, u Saint-Barthu.
636
01:00:27,680 --> 01:00:28,840
Mali hotel.
637
01:00:34,080 --> 01:00:36,680
Tu sam opet krenuo.
Recidiv.
638
01:00:40,160 --> 01:00:42,320
-Ne vidi se
neko vrijeme.
639
01:00:43,040 --> 01:00:45,960
Reci mu
da ideš vidjeti obitelj.
640
01:00:46,080 --> 01:00:48,120
Nazovi ga za nekoliko dana.
641
01:00:48,320 --> 01:00:49,520
-Za što?
642
01:00:51,120 --> 01:00:52,480
što hoćeš
643
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
- Neka čeka.
644
01:00:55,320 --> 01:00:58,880
Moraš ga frustrirati,
nedolazak na određene termine.
645
01:01:00,680 --> 01:01:02,800
- Neću ti imati više što reći.
646
01:01:18,360 --> 01:01:23,040
Razgovori
647
01:01:23,240 --> 01:01:25,680
- Vaš klijent
ovdje je već pola sata!
648
01:01:25,880 --> 01:01:27,840
- Neka čeka. oprosti
649
01:01:33,480 --> 01:01:35,080
- Odmah silazi.
650
01:01:35,520 --> 01:01:37,480
"Kidda",
Nataša Atlas
651
01:01:37,680 --> 01:02:15,880
...
652
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
-Ah, jesi li tu?
653
01:02:29,520 --> 01:02:30,920
-Kriza u kući tvoje majke.
654
01:02:31,400 --> 01:02:32,760
-Kakva brada!
655
01:02:40,400 --> 01:02:41,720
Izgledaš umorno.
656
01:02:41,880 --> 01:02:43,880
- Malo, da. Istina je.
657
01:02:46,960 --> 01:02:48,040
-Reci mi.
658
01:02:48,960 --> 01:02:50,320
- Ne, ništa.
659
01:02:51,120 --> 01:02:52,840
Trenutno ne spavam dobro.
660
01:02:54,160 --> 01:02:55,640
-Hoćeš li malo vina?
661
01:02:59,840 --> 01:03:01,560
- Nisam znao da ti se sviđa.
662
01:03:02,960 --> 01:03:05,560
Ne želiš
idemo na par dana?
663
01:03:06,440 --> 01:03:07,560
Ti, možeš li?
664
01:03:07,840 --> 01:03:10,960
- Slušaj, nije baš lako.
Imam puno posla.
665
01:03:11,640 --> 01:03:14,200
vjerovala sam
da nisi mogao napustiti Pariz.
666
01:03:14,640 --> 01:03:17,040
-Ali upravo,
Želim otići.
667
01:03:19,840 --> 01:03:21,320
-Eto, ne. Neću moći.
668
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
Jeste li razočarani?
669
01:03:24,160 --> 01:03:26,680
- Da, razočaran sam. Jako razočaran.
670
01:03:27,840 --> 01:03:30,960
-Ne razumijem.
Od čega želiš pobjeći?
671
01:03:31,320 --> 01:03:32,800
-Uopće ne želim bježati ni od čega.
672
01:03:39,440 --> 01:03:41,200
Konobar poslužuje vino.
673
01:03:43,440 --> 01:03:44,600
DOBRO.
674
01:03:52,480 --> 01:03:54,000
(Jako loše.)
675
01:04:03,080 --> 01:04:05,080
Klasična glazba
676
01:04:05,240 --> 01:04:08,480
...
677
01:04:08,720 --> 01:04:10,680
-Osjećaš li se tako loše ovdje?
678
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
-Ne. preslatka si
679
01:04:14,400 --> 01:04:16,440
Ali što ti želiš? dosadno mi je!
680
01:04:17,120 --> 01:04:18,440
Oprostiti. Oprostite.
681
01:04:21,040 --> 01:04:23,320
To me nervira!
Možda imam uši.
682
01:04:23,720 --> 01:04:26,040
- 18 sati je
Vodim te frizeru.
683
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
-O ne!
Neću ići frizeru.
684
01:04:35,280 --> 01:04:38,680
...
685
01:04:39,480 --> 01:04:40,440
halo
686
01:04:41,600 --> 01:04:42,760
Oh, zdravo.
687
01:04:45,160 --> 01:04:47,600
Reci mu
da se ne osjećaš dobro,
688
01:04:47,880 --> 01:04:50,000
koju ćeš sutra nazvati.
689
01:04:51,600 --> 01:04:53,400
Nemate isprike
dati mu.
690
01:04:55,040 --> 01:04:56,520
Eto, ja sam kod majke.
691
01:04:57,320 --> 01:04:58,640
Ne, ne baš dobro.
692
01:04:59,720 --> 01:05:01,680
Ne, ništa. Priča o kosi.
693
01:05:05,400 --> 01:05:06,480
moja majka.
694
01:05:13,960 --> 01:05:15,800
-Ona radi u institutu.
695
01:05:16,160 --> 01:05:19,240
- Ne vidim ništa, ali ćemo učiniti
mala aplikacija.
696
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
Ako ima gnjida,
uništit će ih.
697
01:05:21,480 --> 01:05:23,720
zatim,
Vratit ću vas na duljinu.
698
01:05:23,920 --> 01:05:27,720
stavit ću valjke,
Osušit ću se i više ništa nećemo vidjeti.
699
01:05:27,960 --> 01:05:30,280
-Vjerujem ti.
Nemam izbora.
700
01:05:35,880 --> 01:05:37,680
Kako se poznajete?
701
01:05:39,680 --> 01:05:41,560
-Mi radimo
u istom susjedstvu.
702
01:05:42,520 --> 01:05:44,360
-Vi ste dakle susjedi!
703
01:05:45,640 --> 01:05:47,080
Poznajete li Bernarda?
704
01:05:49,760 --> 01:05:52,840
Zašto se smiješ kao šljuka?
Što sam rekao?
705
01:06:00,520 --> 01:06:03,000
Malo otrcanog zraka
706
01:06:04,400 --> 01:06:06,720
Na ulicama ljeta
707
01:06:09,880 --> 01:06:14,560
Nikada nećeš zaboraviti
708
01:06:16,240 --> 01:06:18,440
Jedna ulica, jedno ljeto
709
01:06:19,800 --> 01:06:22,160
Djevojka koja je pjevušila
710
01:06:22,400 --> 01:06:24,680
La, la, la, la, sve sniva
711
01:06:24,960 --> 01:06:28,760
Rimuje se sa "krajevi"
Tvoje ne znači ništa
712
01:06:29,880 --> 01:06:32,200
Završeno prije nego što je počelo
713
01:06:32,400 --> 01:06:36,320
Vrijeme je za ples
Prostor pripjeva
714
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
-Prelijepo je.
715
01:06:55,080 --> 01:06:56,720
- Svidjela mi se ova pjesma.
716
01:06:57,520 --> 01:06:59,840
danas,
Ja sam kao suho drvo.
717
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Catherine kima.
718
01:07:07,360 --> 01:07:08,840
- Vrati se i vidi me.
719
01:07:20,720 --> 01:07:22,400
- Ova fotografija je dobra.
720
01:07:23,560 --> 01:07:24,920
-Imala sam 17 godina.
721
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
- Sad mi je draži ti.
722
01:07:37,560 --> 01:07:38,800
Netko pokuca.
723
01:07:39,040 --> 01:07:40,440
Vrata škripe.
724
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
- Ne želiš ništa?
725
01:07:45,560 --> 01:07:48,040
-Možeš li mi dati moje cigarete?
726
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
HVALA.
727
01:07:55,040 --> 01:07:56,000
Hoćeš malo?
728
01:08:08,680 --> 01:08:09,920
-Prevelik.
729
01:08:19,680 --> 01:08:21,440
-Jesi li vodila dečke?
730
01:08:22,760 --> 01:08:24,080
-Dogodilo se.
731
01:08:25,240 --> 01:08:27,120
U blizini škole je bio bar.
732
01:08:28,320 --> 01:08:31,120
Bilo ih je nekoliko.
Ne toliko.
733
01:08:32,320 --> 01:08:33,400
-Pa što?
734
01:08:34,800 --> 01:08:36,880
- Čini se da sam bio dobar strijelac.
735
01:08:38,760 --> 01:08:39,800
Zaboravljamo.
736
01:08:45,720 --> 01:08:48,520
-Ne postoji niti jedan
tko je brojao više od ostalih?
737
01:08:49,680 --> 01:08:51,920
-Ako. Jedan.
738
01:08:52,800 --> 01:08:55,640
Bilo je vrlo jako.
Ja sam bio taj koji je stao.
739
01:08:56,080 --> 01:08:57,800
Razmišljao sam o tome godinama.
740
01:08:58,040 --> 01:09:00,040
Čak i kad je bilo dobro
s Bernardom.
741
01:09:01,640 --> 01:09:03,000
-Zato što je bilo dobro?
742
01:09:04,640 --> 01:09:05,640
-Da.
743
01:09:05,880 --> 01:09:07,800
Melankolična glazba
744
01:09:08,080 --> 01:09:19,160
...
745
01:09:22,920 --> 01:09:24,400
dobro. kasno je.
746
01:09:24,640 --> 01:09:35,800
...
747
01:09:53,400 --> 01:09:57,560
Hubbub
748
01:09:57,760 --> 01:09:59,320
- Kava i pol!
749
01:09:59,560 --> 01:10:00,480
- Kavu.
750
01:10:00,920 --> 01:10:28,200
...
751
01:10:28,680 --> 01:10:53,760
...
752
01:11:02,200 --> 01:11:03,920
-Za što? Koga si vidio?
753
01:11:04,080 --> 01:11:06,320
-Ah, pa nitko posebno.
754
01:11:16,640 --> 01:11:17,560
Tamo.
755
01:11:18,480 --> 01:11:19,520
Oprostiti.
756
01:11:22,880 --> 01:11:23,840
-Oprostiti.
757
01:11:32,800 --> 01:11:34,880
-Da. Bilo je vrlo ugodno.
758
01:11:36,640 --> 01:11:38,360
Nikada nismo tako razgovarali.
759
01:11:38,520 --> 01:11:41,280
Napokon je došao mali,
dražesna, opuštena.
760
01:11:47,600 --> 01:11:50,320
Zašto ste htjeli vidjeti
ova soba?
761
01:12:01,720 --> 01:12:03,760
Ne osjećam se dobro.
idem kući.
762
01:12:05,920 --> 01:12:06,920
Oprostiti.
763
01:12:07,320 --> 01:12:09,320
Žena pjevuši, a zatim se smije.
764
01:12:09,560 --> 01:12:24,720
...
765
01:12:25,080 --> 01:12:27,360
Elektronska glazba
766
01:12:27,560 --> 01:12:29,840
Razgovori
767
01:12:33,080 --> 01:12:34,240
-Zabavite se.
768
01:12:34,480 --> 01:12:36,960
-Volim mjehuriće.
Odmah me zagrije.
769
01:12:37,160 --> 01:12:40,120
-Utoliko bolje.
Po ovakvom vremenu sam se prehladio.
770
01:12:40,320 --> 01:12:42,000
-Oh da.
Mi smo s juga.
771
01:12:42,160 --> 01:12:44,080
-I ja isto!
Radio sam u Cannesu.
772
01:12:44,320 --> 01:12:48,640
-U Cannesu? Imamo trgovinu u Nici,
ali ja sam porijeklom iz Cannesa.
773
01:12:49,480 --> 01:12:52,720
Ovo je moj grad. Uspjela sam
moje studije. Kad si bio tamo?
774
01:12:52,920 --> 01:12:54,760
- Prije 5 ili 6 godina, ne znam.
775
01:12:55,440 --> 01:12:58,080
- Imamo
revija konfekcije.
776
01:12:58,400 --> 01:13:00,280
Zbog toga smo u Parizu.
777
01:13:13,880 --> 01:13:16,000
Ne smijete je uznemiravati.
pijete li
778
01:13:16,240 --> 01:13:17,360
-Ne, u redu je.
779
01:13:33,080 --> 01:13:35,000
Senzualna glazba
780
01:13:35,280 --> 01:14:18,600
...
781
01:14:18,960 --> 01:14:20,800
TV je uključen.
782
01:14:21,000 --> 01:14:22,040
-Osjećaš li se bolje?
783
01:14:22,360 --> 01:14:23,560
...
784
01:14:23,840 --> 01:14:24,880
Ona kima glavom.
785
01:14:25,880 --> 01:14:27,480
-Kakva je bila soba?
786
01:14:28,680 --> 01:14:31,120
- Pa, vidi, nije loše.
Uopće nije loše.
787
01:14:31,400 --> 01:14:33,720
Kraj je malo dug, ali dobar.
788
01:14:38,680 --> 01:14:42,000
...
789
01:14:42,240 --> 01:14:43,200
ali...
790
01:14:44,720 --> 01:14:46,840
zašto gledaš
ova kaša?
791
01:14:56,600 --> 01:14:58,680
Klasična glazba
792
01:14:58,840 --> 01:15:08,920
...
793
01:15:09,080 --> 01:15:10,720
- Naletio je na mene.
794
01:15:12,200 --> 01:15:14,240
Htio mi je svršiti na lice.
795
01:15:14,440 --> 01:15:22,920
...
796
01:15:23,080 --> 01:15:25,320
pitala sam se
ako bi ti se svidjelo.
797
01:15:25,520 --> 01:15:26,960
oklijevao sam.
798
01:15:28,000 --> 01:15:30,960
Rekla sam da, ali... stidljivo.
799
01:15:31,200 --> 01:15:33,160
Kao da je prvi put.
800
01:15:36,040 --> 01:15:38,920
Stao je na mene.
Izdrkao se.
801
01:15:40,840 --> 01:15:42,480
Imao sam ga po cijelom licu.
802
01:15:43,680 --> 01:15:44,920
Bilo je vruće.
803
01:15:49,360 --> 01:15:50,920
Zatim je otišao.
804
01:15:51,720 --> 01:15:54,840
Ostao sam sam,
goli, ležeći, u spavaćoj sobi.
805
01:15:56,120 --> 01:15:59,080
Mora da sam neko vrijeme spavao.
pio sam. bio sam žedan.
806
01:16:00,840 --> 01:16:03,040
Htio sam te nazvati,
a onda...
807
01:16:04,120 --> 01:16:06,520
ustala sam.
Prozor je bio otvoren.
808
01:16:06,720 --> 01:16:08,000
Pogledao sam van.
809
01:16:08,680 --> 01:16:11,040
Bilo je malo kiše,
ali ne hladno.
810
01:16:13,680 --> 01:16:15,600
Nisam htjela otići.
811
01:16:16,040 --> 01:16:26,720
...
812
01:16:28,240 --> 01:16:31,760
-Idem u London. Imao sam ga za tebe
rekao, ali nije bilo sigurno.
813
01:16:32,000 --> 01:16:34,520
Vratit ću se sutra ujutro
ili sutra navečer.
814
01:16:35,240 --> 01:16:36,960
Zar nisi vidio moj crni džemper?
815
01:16:45,520 --> 01:16:46,440
HVALA.
816
01:16:48,720 --> 01:16:50,240
- Tamo je tvoja putovnica.
817
01:16:51,240 --> 01:17:14,840
...
818
01:17:17,480 --> 01:17:19,520
Približavaju se koraci.
819
01:17:24,760 --> 01:17:26,560
- Tamo je Marie.
820
01:17:26,760 --> 01:17:29,560
Nismo mogli u njezinu kuću.
Izgubila je ključeve.
821
01:17:40,440 --> 01:17:42,160
- Nazvat ću te kasnije.
822
01:17:43,000 --> 01:17:44,440
Pa dobro.
823
01:17:49,080 --> 01:17:51,600
TV je uključen.
824
01:17:54,920 --> 01:17:58,160
...
825
01:17:58,400 --> 01:17:59,720
-Dolazim.
826
01:17:59,920 --> 01:18:16,000
...
827
01:18:16,240 --> 01:18:17,960
- Primate li ovdje mušterije?
828
01:18:18,120 --> 01:18:20,760
-Kupci, ne baš.
Više kao prijatelji.
829
01:18:21,480 --> 01:18:23,600
-Prijatelji, ali... ne Bernard?
830
01:18:25,320 --> 01:18:26,600
-Ne. Ne njega.
831
01:18:27,520 --> 01:18:29,600
rekao sam sebi
da ti se ne bi svidjelo.
832
01:18:29,760 --> 01:18:32,840
- I za druge,
Više volim da je negdje drugdje.
833
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
-U redu.
834
01:18:40,080 --> 01:18:41,800
-Ispred mene djeluje mirno.
835
01:18:42,640 --> 01:18:44,360
Ne znam što ima na umu.
836
01:18:44,600 --> 01:18:48,640
- Kad sam mu rekla, za stan,
mislio je da je netko drugi.
837
01:18:48,840 --> 01:18:51,320
Nisam mu mogla reći
da si to bio ti.
838
01:18:51,520 --> 01:18:52,720
- Jadnik...
839
01:18:54,480 --> 01:18:55,800
- Bio je ljubomoran.
840
01:18:56,800 --> 01:18:58,960
S jedne strane to me veselilo.
841
01:18:59,760 --> 01:19:01,240
-Je li ti laskalo?
842
01:19:02,160 --> 01:19:03,320
- Ne samo to.
843
01:19:04,840 --> 01:19:07,480
-Ljubomora, kod muškaraca,
to je refleks.
844
01:19:14,400 --> 01:19:16,080
- Skinuo te je.
845
01:19:16,280 --> 01:19:18,920
Očvrsnuo je.
Pusio si ga. Zajebao te je.
846
01:19:21,320 --> 01:19:23,080
-Pa ne. On to nije mogao učiniti.
847
01:19:23,760 --> 01:19:26,080
shvatila sam
da ne bismo trebali inzistirati.
848
01:19:27,040 --> 01:19:28,000
Dirnulo me.
849
01:19:28,360 --> 01:19:29,880
-Kako to?
850
01:19:30,760 --> 01:19:33,640
- Rekao mi je
da me htio više iskoristiti.
851
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
-Sada te poštuje?
852
01:19:50,840 --> 01:19:52,880
- U svakom slučaju,
želi živjeti sa mnom.
853
01:20:00,720 --> 01:20:02,280
- Nije ti to mogao reći!
854
01:20:04,160 --> 01:20:05,120
-Za što?
855
01:20:06,720 --> 01:20:08,480
- Kad zna tko si ti...
856
01:20:08,960 --> 01:20:10,560
- Reci mu, vidjet ćemo.
857
01:20:10,960 --> 01:20:13,120
-Gola, u hotelu,
To je u redu, to je šala.
858
01:20:15,960 --> 01:20:18,320
osim što se tamo više ne zajebavamo?
Ne mogu si pomoći!
859
01:20:18,680 --> 01:20:20,800
- Ali nije me briga,
od njega sada!
860
01:20:40,080 --> 01:20:42,560
-To nije istina.
Inače bi ga ostavila.
861
01:20:47,200 --> 01:20:48,920
Elektronska glazba
862
01:20:49,080 --> 01:20:50,800
Vidimo se kasnije.
863
01:20:51,880 --> 01:20:53,480
Tamo je stol.
864
01:20:54,560 --> 01:20:56,360
Da te naručim na šišanje?
865
01:20:56,640 --> 01:20:57,880
Pozdrav, Djamel!
866
01:20:58,760 --> 01:21:00,000
Dva reza?
867
01:21:04,960 --> 01:21:06,480
-Nemoj se ljutiti!
868
01:21:07,880 --> 01:21:10,600
-Dečki,
kad su zajedno...
869
01:21:15,200 --> 01:21:16,400
jesi dobro
870
01:21:16,640 --> 01:21:18,040
- Znaš sve.
871
01:21:18,320 --> 01:21:20,400
- Dolazim poslije posla.
Lijepo, zar ne?
872
01:21:23,600 --> 01:21:24,560
HVALA.
873
01:21:26,160 --> 01:21:28,720
-Onda idemo negdje drugdje.
Idemo plesati.
874
01:21:32,960 --> 01:21:34,040
dobro je!
875
01:21:34,320 --> 01:21:36,280
Elektronska glazba
876
01:21:36,480 --> 01:21:44,600
...
877
01:21:46,080 --> 01:21:47,760
preslatka! To je okus!
878
01:21:48,160 --> 01:21:58,720
...
879
01:21:58,960 --> 01:22:00,400
Da, sviđa mi se to.
880
01:22:02,040 --> 01:22:05,680
-Nisam ni vidio tipa.
Ali pogledao si...
881
01:22:11,160 --> 01:22:14,520
-Kao što sam otkrio da jesi
bila dosta gruba prema njemu...
882
01:22:14,760 --> 01:22:15,960
sta je ovo
883
01:22:17,800 --> 01:22:19,120
Čudno je, zar ne?
884
01:22:21,200 --> 01:22:22,160
Vau!
885
01:22:24,960 --> 01:22:26,200
Uzdah zadovoljstva
886
01:22:30,960 --> 01:22:34,440
Imao je miris, zar ne, ovaj čovjek?
Mirisao je na narcise.
887
01:22:35,440 --> 01:22:37,520
Jako je žuto,
narcis, zar ne?
888
01:22:39,160 --> 01:22:43,200
Pitam se možemo li
parfem na bazi narcisa.
889
01:22:44,760 --> 01:22:45,760
Taksi.
890
01:22:46,160 --> 01:22:49,480
Zadnji put kad sam uzeo
taksi, bio je jazz.
891
01:22:52,040 --> 01:22:53,080
Pozdrav gospodine.
892
01:22:57,880 --> 01:22:59,880
Senzualna pjesma
893
01:23:00,080 --> 01:23:11,440
...
894
01:23:11,640 --> 01:23:13,440
-Ne želim ići kući.
895
01:23:13,680 --> 01:23:17,320
...
896
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
- Odbacit ću te.
897
01:23:19,160 --> 01:23:46,240
...
898
01:23:46,640 --> 01:23:48,560
Nježna glazba
899
01:23:48,800 --> 01:24:36,840
...
900
01:24:39,880 --> 01:24:41,440
Jeste li izgubili kist?
901
01:24:46,960 --> 01:24:48,360
-Hajde, ugodan dan.
902
01:24:48,560 --> 01:24:55,880
...
903
01:24:56,120 --> 01:24:57,440
Bio sam zabrinut.
904
01:25:02,400 --> 01:25:03,920
Mogao si mi reći.
905
01:25:04,680 --> 01:25:06,520
Nisam znala gdje da nazovem.
906
01:25:07,480 --> 01:25:08,400
-Oprostiti.
907
01:25:09,800 --> 01:25:11,160
Jeste li se stvarno zabrinuli?
908
01:25:11,760 --> 01:25:12,760
-Vrlo.
909
01:25:13,720 --> 01:25:15,160
Čudi li vas to?
910
01:25:16,080 --> 01:25:18,000
- Mislio sam da si čvršći od toga.
911
01:25:23,960 --> 01:25:25,520
- Jeste li upoznali nekoga?
912
01:25:26,160 --> 01:25:27,640
- Možemo i tako reći.
913
01:25:28,920 --> 01:25:30,000
- Prije mnogo vremena?
914
01:25:31,680 --> 01:25:32,920
- Nekoliko tjedana.
915
01:25:35,320 --> 01:25:36,240
-Da.
916
01:25:37,800 --> 01:25:39,240
Da, sumnjao sam.
917
01:25:47,680 --> 01:25:49,040
A tko je to?
918
01:25:49,600 --> 01:25:51,360
- Mislio sam da bi ti to odgovaralo.
919
01:25:51,760 --> 01:25:53,520
-Ne znam o čemu pričaš.
920
01:25:53,720 --> 01:25:56,080
-Ali prestani
lagati cijelo vrijeme!
921
01:26:00,200 --> 01:26:01,600
-Ali ja to znam.
922
01:26:02,560 --> 01:26:03,880
-Ali znaš što?
923
01:26:04,520 --> 01:26:06,200
Ako znaš, reci mi.
924
01:26:20,760 --> 01:26:22,040
Pogledaj me.
925
01:26:24,080 --> 01:26:25,960
Ne razumijem te, Catherine.
926
01:26:27,560 --> 01:26:29,120
Što sam ti učinio?
927
01:26:44,320 --> 01:26:46,120
Možeš mi reći bilo što, znaš.
928
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
-Mora postojati
vrlo jak ascendent.
929
01:26:57,200 --> 01:26:58,920
Hoćemo li uzeti još jednu bocu?
930
01:27:07,080 --> 01:27:08,600
-Jesi li obrijan?
931
01:27:09,280 --> 01:27:10,520
-Mmm...
932
01:27:11,960 --> 01:27:15,800
Elektronska glazba
933
01:27:18,840 --> 01:27:21,040
oprostite
vratit ću se. Čekaš li me?
934
01:27:28,240 --> 01:27:29,200
Nemamo dogovoreno.
935
01:27:31,080 --> 01:27:32,360
- Želi me ostaviti.
936
01:27:34,920 --> 01:27:37,760
Bio si u pravu.
Želi me ostaviti.
937
01:27:42,080 --> 01:27:44,160
Nije jasno, ali osjećam.
938
01:27:44,360 --> 01:27:46,600
On je vrlo udaljen. Vrlo hladno.
939
01:27:47,680 --> 01:27:48,720
Ne razgovara sa mnom puno.
940
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
Čak više ni ne laže
na svom rasporedu.
941
01:27:52,840 --> 01:27:54,640
-Možda griješite.
942
01:27:56,240 --> 01:27:57,680
- Ne mislim tako, ne.
943
01:27:58,880 --> 01:28:01,560
- Jer na kraju,
niste razgovarali jedno s drugim.
944
01:28:03,880 --> 01:28:04,920
-Ne.
945
01:28:05,120 --> 01:28:06,880
-Marlène, klijent te čeka.
946
01:28:07,240 --> 01:28:08,240
-Da.
947
01:28:08,920 --> 01:28:10,840
- Vidimo se kasnije,
u hotelu?
948
01:28:20,080 --> 01:28:22,000
Senzualna glazba
949
01:28:22,240 --> 01:28:48,720
...
950
01:28:49,080 --> 01:28:51,040
Melankolična glazba
951
01:28:51,280 --> 01:30:08,400
...
952
01:30:12,720 --> 01:30:14,000
- Ovdje je prekrasno.
953
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
Još uvijek ne znam
što mi želiš reći.
954
01:30:39,720 --> 01:30:42,080
- Kad bih ti rekao,
ti bi me krivio.
955
01:30:43,480 --> 01:30:45,120
-Ne. mogu razumjeti.
956
01:30:46,840 --> 01:30:49,000
možda
Jesam li nešto upropastio?
957
01:30:51,400 --> 01:30:52,360
slušaš li me
958
01:30:53,120 --> 01:30:54,160
-Da.
959
01:30:56,960 --> 01:30:59,840
- Nema drugog čovjeka.
Inače bi mi rekao.
960
01:31:01,800 --> 01:31:06,080
Ali... svaki put kažem
ili da radim nešto,
961
01:31:06,480 --> 01:31:09,440
Ne znam, to...
Više ne ide. Ti mene kriviš.
962
01:31:16,880 --> 01:31:18,760
Ne može ovako završiti.
963
01:31:20,000 --> 01:31:21,160
-Zašto ne?
964
01:31:24,480 --> 01:31:25,680
-Zato što te volim.
965
01:31:28,640 --> 01:31:55,080
...
966
01:31:58,400 --> 01:32:00,080
Tko je ova djevojka?
967
01:32:03,920 --> 01:32:05,000
-Ne znam.
968
01:32:09,040 --> 01:32:13,600
Nježna glazba
969
01:32:14,000 --> 01:32:48,480
...
970
01:32:48,680 --> 01:32:50,040
-Otići ću odavde.
971
01:32:52,760 --> 01:32:54,360
Čekala sam da dođeš.
972
01:32:57,640 --> 01:33:00,680
Nije me pogledao.
Dao mi je vatru. to je sve
973
01:33:03,920 --> 01:33:06,480
Nije me primijetio.
Nemate iste ukuse.
974
01:33:10,600 --> 01:33:12,000
Krao sam od tebe.
975
01:33:21,880 --> 01:33:23,640
-Da, lagao si mi.
976
01:33:25,000 --> 01:33:26,240
Krao si od mene.
977
01:33:29,680 --> 01:33:31,240
Zašto ste to učinili?
978
01:33:33,040 --> 01:33:35,760
- Bila je to prilika.
Nikad ga nisam imao.
979
01:33:38,320 --> 01:33:40,040
Ne morate ići tamo.
980
01:33:43,000 --> 01:33:45,840
A onda ti...
htio si da se ovo dogodi.
981
01:33:47,600 --> 01:33:49,680
- Dakle, ja sam
tko je sve izmislio?
982
01:33:53,440 --> 01:33:56,080
- Da sam rekao istinu,
ne bismo se više vidjeli.
983
01:33:57,400 --> 01:33:59,000
- Lako je to reći.
984
01:34:01,880 --> 01:34:03,840
- Sad mi više nećeš vjerovati.
985
01:34:11,600 --> 01:35:11,680
...
986
01:35:12,080 --> 01:35:14,080
TV je uključen.
987
01:35:14,280 --> 01:35:36,640
...
988
01:35:48,240 --> 01:36:15,920
...
989
01:36:16,160 --> 01:36:18,080
Nježna glazba
990
01:36:18,320 --> 01:36:42,600
...
991
01:36:42,800 --> 01:36:44,400
Što ako ne odemo?
992
01:36:45,640 --> 01:37:09,280
...
993
01:37:19,080 --> 01:37:21,960
titlovi:
Bulevar proizvodnje